1 00:00:03,790 --> 00:00:07,130 Cosa c'è che non va nel segretario Kim 2 00:00:08,090 --> 00:00:10,750 Aura 3 00:00:11,890 --> 00:00:14,130 Leggenda 4 00:00:14,130 --> 00:00:15,190 Fratello 5 00:00:15,190 --> 00:00:16,830 Amici 6 00:00:16,830 --> 00:00:21,940 Tempi e sottotitoli forniti dal team di The Perfect Secretaries @ Viki 7 00:00:21,940 --> 00:00:27,120 Cosa c'è che non va nel segretario Kim 8 00:00:35,760 --> 00:00:37,720 Segretario Kim. 9 00:00:37,720 --> 00:00:39,220 SÌ? 10 00:00:40,400 --> 00:00:42,110 In precedenza... 11 00:00:46,080 --> 00:00:48,660 mi avevi detto di non influenzarti mai più, vero? 12 00:00:50,310 --> 00:00:53,140 Ebbene, cioè... 13 00:00:58,820 --> 00:01:00,320 Io... 14 00:01:06,590 --> 00:01:08,870 voglio influenzarti. 15 00:01:10,850 --> 00:01:12,860 Perdono? 16 00:01:12,860 --> 00:01:14,680 Quello è... 17 00:01:57,260 --> 00:01:59,450 Non fare così, per favore! 18 00:01:59,450 --> 00:02:03,040 Se lo hai fatto, consideralo come il tuo ultimo momento. 19 00:02:03,040 --> 00:02:05,900 NO! 20 00:02:25,040 --> 00:02:26,780 Segretario Kim! 21 00:02:33,630 --> 00:02:36,350 Segretario Kim. Ti spiegherò. 22 00:02:36,350 --> 00:02:40,040 - Posso spiegare. Quello che è successo è stato... - Adesso ricordo. 23 00:02:40,040 --> 00:02:43,180 Chi sei e che tipo di persona sei. 24 00:02:44,130 --> 00:02:45,200 Cosa intendi con questo? 25 00:02:45,200 --> 00:02:48,000 Un narcisista che conosce solo il suo volto riflesso nello specchio. 26 00:02:48,000 --> 00:02:51,520 Tutti gli altri oltre a lui non sono altro che un sostegno. "Come osi desiderarmi?" 27 00:02:51,520 --> 00:02:54,770 È quello che stavi pensando poco fa, ed è per questo che mi hai respinto, vero? 28 00:02:54,770 --> 00:02:57,360 Segretario Kim, è un malinteso. Non è niente del genere. 29 00:02:57,360 --> 00:02:59,790 Ma sai cosa? 30 00:02:59,790 --> 00:03:02,670 D'ora in poi, ogni volta che qualcuno mi chiederà: "Quando è stato il tuo primo bacio?" 31 00:03:02,670 --> 00:03:06,470 Dovrò valutare seriamente la cosa nel mezzo 32 00:03:06,470 --> 00:03:09,520 quando Sang Cheol, il mio compagno di classe dell'asilo mi ha baciato scherzosamente e cosa è appena successo. 33 00:03:14,150 --> 00:03:16,110 Segretario Kim. 34 00:03:17,580 --> 00:03:19,750 - Vicepresidente? - Hmm? 35 00:03:19,750 --> 00:03:22,870 Domani mi prenderò un giorno libero. 36 00:03:22,870 --> 00:03:23,650 Che cosa? 37 00:03:23,650 --> 00:03:27,110 Non ho la sicurezza di guardarti in faccia. 38 00:03:29,090 --> 00:03:30,730 Poi. 39 00:03:32,530 --> 00:03:34,250 Aspetta, aspetta, segretario Kim. 40 00:03:34,250 --> 00:03:38,410 Oh, e inoltre, me ne vado adesso. 41 00:03:40,880 --> 00:03:44,430 Non osare seguirmi. 42 00:04:01,430 --> 00:04:05,330 Tuttavia, è un sollievo che non abbia notato nulla... 43 00:04:05,330 --> 00:04:07,150 Cosa sto dicendo? 44 00:04:07,990 --> 00:04:10,400 Non è questo! 45 00:04:16,290 --> 00:04:19,360 Episodio 6 46 00:04:20,400 --> 00:04:23,930 Quindi stai dicendo che ha spinto via la sedia non appena le tue labbra si sono toccate, giusto? 47 00:04:23,930 --> 00:04:26,820 Sì. Quindi io... 48 00:04:30,560 --> 00:04:33,740 ho letto alcune cose online e sono rimasto sbalordito. 49 00:04:33,740 --> 00:04:35,920 Ragazzi, sapete perché l'ha fatto? 50 00:04:35,920 --> 00:04:38,910 Sembra un disturbo del desiderio sessuale. 51 00:04:38,910 --> 00:04:40,560 Eh? S-s-sesso cosa? 52 00:04:40,560 --> 00:04:42,360 Non essere così sorpreso. 53 00:04:42,360 --> 00:04:46,430 Ci sono molte persone che vengono nella nostra clinica con problemi simili. 54 00:04:46,430 --> 00:04:50,950 Da troppo stress, il corpo rifiuta senza rendersene conto. Bene, allora... 55 00:04:50,950 --> 00:04:53,370 Cosa stai dicendo? 56 00:04:53,370 --> 00:04:57,360 Che cosa? La disfunzione sessuale non è un crimine. 57 00:05:01,400 --> 00:05:04,980 - Penso che sia un problema mentale. - Che cosa? 58 00:05:04,980 --> 00:05:08,800 Vedendo che il suo gesto era così severo subito prima di un bacio, 59 00:05:08,800 --> 00:05:11,320 Penso che abbia un trauma legato alle donne o ai baci. 60 00:05:11,320 --> 00:05:14,010 Ed è per questo che si è verificato un sintomo di rigetto. 61 00:05:14,010 --> 00:05:15,920 Un trauma? 62 00:05:21,860 --> 00:05:24,310 Dovremmo fare un secondo turno? 63 00:05:26,220 --> 00:05:29,530 Voi due nonni, per stasera è tutto. 64 00:05:29,530 --> 00:05:32,220 Perché? Dovremmo andare a bere ancora un po'. 65 00:05:32,220 --> 00:05:35,270 Per favore, capisci. Ti ho detto che domani avrò un giorno libero. 66 00:05:35,270 --> 00:05:38,820 Ecco perché dovresti bere di più. Fino alla morte. 67 00:05:38,820 --> 00:05:42,150 Quando mai avrai un'altra possibilità come questa... 68 00:05:42,150 --> 00:05:45,690 Non posso. Non posso passare la mia giornata libera con i postumi della sbornia. 69 00:05:45,690 --> 00:05:48,580 Mi divertirò così tanto domani. 70 00:05:48,580 --> 00:05:50,740 Allora me ne vado. 71 00:05:55,670 --> 00:05:58,360 Stai attento quando torni a casa! 72 00:05:59,830 --> 00:06:04,260 La storia che ha detto di aver letto online prima... 73 00:06:04,930 --> 00:06:08,550 Penso che sia una storia su di lei e sul Vice Presidente. 74 00:06:08,550 --> 00:06:10,820 Lei e il Vice Presidente? 75 00:06:12,340 --> 00:06:16,160 Allora... stai dicendo che un chaebol ha una disfunzione sessuale? 76 00:06:16,160 --> 00:06:19,560 Chi dice che un chaebol non può avere una disfunzione sessuale? 77 00:06:19,560 --> 00:06:23,490 Sul serio! Non è questo l'importante in questo momento! 78 00:06:23,490 --> 00:06:27,390 L'importante è che tra loro due succeda qualcosa. 79 00:06:37,850 --> 00:06:41,350 Vedendo che il suo gesto era così severo subito prima di un bacio, 80 00:06:41,350 --> 00:06:45,030 Penso che abbia un trauma legato alle donne o ai baci. 81 00:06:45,950 --> 00:06:48,110 Forse... 82 00:06:48,110 --> 00:06:51,530 c'è qualche vera ragione dietro. 83 00:06:58,170 --> 00:07:02,730 E se ci fosse? Sul serio. 84 00:07:02,730 --> 00:07:04,490 Segretario Kim, 85 00:07:04,490 --> 00:07:08,590 dato che devi aver avuto grandi aspettative pensando di baciarmi, 86 00:07:09,360 --> 00:07:13,800 la delusione deve essere stata altrettanto grave quanto l'altezza delle aspettative. Ho capito. 87 00:07:25,050 --> 00:07:28,520 Segretario Kim, mi dispiace. 88 00:07:32,030 --> 00:07:34,610 Semplice è meglio! 89 00:07:36,050 --> 00:07:39,360 È vero che la prima volta è la più difficile. Non è un grosso problema dopo. 90 00:07:39,360 --> 00:07:43,690 Dire "scusa" non è più difficile. 91 00:07:55,050 --> 00:07:57,930 Segretario Kim, mi dispiace. 92 00:08:29,890 --> 00:08:32,920 Cosa intendi con scusa? È successo qualcosa tra noi? 93 00:08:32,920 --> 00:08:35,490 Non sono sicuro di cosa stai parlando. 94 00:08:35,490 --> 00:08:37,470 Cosa vuol dire con "è successo qualcosa"? 95 00:08:37,470 --> 00:08:40,840 Sta cercando di cancellare quei momenti dolci e dinamici che abbiamo condiviso? 96 00:08:40,840 --> 00:08:43,260 E' una frase che non riesco a interpretare. 97 00:08:44,100 --> 00:08:46,020 Cosa devo fare? 98 00:09:05,190 --> 00:09:07,520 Il segretario è qui. 99 00:09:10,770 --> 00:09:13,460 Perché? Ha detto che si sarebbe presa un giorno libero oggi. Allora perché è qui? 100 00:09:13,460 --> 00:09:16,790 Ma d'altra parte, sono sicuro che anche lei si sentisse a disagio. 101 00:09:36,270 --> 00:09:39,120 Cosa ti porta qui, Segretario Yang, di mattina così presto? 102 00:09:39,120 --> 00:09:41,930 Non aspettavi sempre fuori? 103 00:09:41,930 --> 00:09:42,990 Oh, sì. 104 00:09:42,990 --> 00:09:46,860 La segretaria Kim ha detto che non può venire oggi, 105 00:09:48,100 --> 00:09:51,870 così mi ha chiesto di allacciarti la cravatta. 106 00:09:51,870 --> 00:09:54,590 - Eh? - L'ha detto senza di lei, 107 00:09:54,590 --> 00:09:57,070 non c'è nessuno che lo faccia per te. 108 00:10:00,010 --> 00:10:01,110 Oh, non farlo! 109 00:10:01,110 --> 00:10:03,800 Fermare! Non avvicinarti! 110 00:10:03,800 --> 00:10:05,720 Posso farlo bene. 111 00:10:05,720 --> 00:10:07,560 No. 112 00:10:08,770 --> 00:10:10,970 Stai fermo. 113 00:10:10,970 --> 00:10:13,220 Lo farò per te. 114 00:10:20,070 --> 00:10:22,350 Giorno di vacanza 115 00:10:24,900 --> 00:10:29,090 Oggi farò un sacco di cose divertenti secondo dopo secondo. 116 00:10:29,090 --> 00:10:33,240 Il primo posto dove devo andare è un parco divertimenti. 117 00:10:36,190 --> 00:10:38,230 Vicepresidente! 118 00:10:51,660 --> 00:10:56,660 Dato che fino ad ora hai lavorato duro come una mucca, ti regalerò una bambola mucca. 119 00:10:56,660 --> 00:10:59,120 Il suo nome è Mucca hai lavorato bene. 120 00:11:05,920 --> 00:11:09,200 Ehi, hai lavorato bene, vacca. Non affrontiamoci oggi. 121 00:11:09,200 --> 00:11:12,400 Mi ricordi qualcuno. 122 00:11:43,470 --> 00:11:46,230 Perché ho chiuso gli occhi? Perché? 123 00:11:48,200 --> 00:11:49,860 È così imbarazzante! 124 00:11:57,800 --> 00:11:59,860 Scusa, sono in ritardo! 125 00:12:00,950 --> 00:12:04,490 Sei in ritardo di 14 minuti, Ji Ah. 126 00:12:04,490 --> 00:12:07,710 Caro, stai già rallentando perché il segretario Kim non è qui? 127 00:12:07,710 --> 00:12:09,270 No, non è quello. 128 00:12:09,270 --> 00:12:13,520 La mia famiglia si è trasferita a Yangpyeong la settimana scorsa. È piuttosto lontano dal lavoro, quindi... 129 00:12:13,520 --> 00:12:19,090 Senti, smettila con quelle noiose chiacchiere sulla nuova casa. Mettiamoci al lavoro, Ji Ah. 130 00:12:19,090 --> 00:12:20,760 Sì, signora. 131 00:12:22,190 --> 00:12:25,340 Dopo il lavoro andrò a caccia di una casa. 132 00:12:25,340 --> 00:12:28,890 Ho intenzione di vivere da solo in un posto qui vicino. Non farò tardi di nuovo, mai più. 133 00:12:28,890 --> 00:12:32,400 Smettila già. UN ALTRO discorso noioso sugli alloggi! 134 00:12:32,400 --> 00:12:34,430 Dovresti andare al lavoro. 135 00:12:34,430 --> 00:12:35,840 Bene. 136 00:12:40,620 --> 00:12:43,910 A proposito, perché il segretario Kim si prende un giorno libero? 137 00:12:43,910 --> 00:12:46,560 Non è sicuro. C'è qualcosa che non va? 138 00:12:46,560 --> 00:12:48,710 Non c'è niente che non va. 139 00:12:48,710 --> 00:12:50,610 Sei qui. 140 00:12:50,610 --> 00:12:54,730 Smettiamola di parlare di qualcuno che qui non è presente. Per favore, lavora sodo così non mi accorgerò che manca nessuno. 141 00:12:54,730 --> 00:12:57,170 Sì, signore. Non preoccuparti. 142 00:12:57,170 --> 00:12:59,730 - Torno subito. - Va bene. 143 00:13:05,570 --> 00:13:07,620 Mossa. 144 00:13:18,170 --> 00:13:20,280 Buongiorno, signore. 145 00:13:36,900 --> 00:13:39,030 È noioso. 146 00:13:50,260 --> 00:13:53,740 Cosa stai facendo, Ji Eun? Vuoi uscire? 147 00:13:53,740 --> 00:13:55,620 Riunione delle mamme in età prescolare? 148 00:13:55,620 --> 00:13:58,200 Che succede, Eun Min? Se sei libero, allora potremmo... 149 00:13:58,200 --> 00:14:00,190 Farai un filler viso? 150 00:14:00,190 --> 00:14:02,910 Ok, spero che vada bene. 151 00:14:06,900 --> 00:14:10,320 Cosa farò dopo che avrò smesso di lavorare? 152 00:14:15,240 --> 00:14:18,900 Ciao, sono Kim Mi So che ha avuto un appuntamento al buio con te. 153 00:14:18,900 --> 00:14:24,110 Mi dispiace ma ti ho chiesto un favore di indagare sul caso di rapimento del 1994... 154 00:14:24,110 --> 00:14:27,270 Posso sapere come va? 155 00:14:31,050 --> 00:14:34,360 Giusto. Prima troviamo quell'oppa. 156 00:14:37,790 --> 00:14:39,450 Ciao. 157 00:14:40,180 --> 00:14:42,310 Chi sei? 158 00:14:42,310 --> 00:14:46,570 Ah! Sei già venuto a trovare il Vice Presidente, vero? 159 00:14:46,570 --> 00:14:48,110 SÌ. 160 00:14:48,920 --> 00:14:50,840 Lo scrittore Lee Seong Yeon. Prenota Proposta Concerto. 161 00:14:51,510 --> 00:14:54,070 Sei tu lo scrittore per il concerto del libro? 162 00:14:54,070 --> 00:14:56,260 SÌ. 163 00:14:56,260 --> 00:14:58,410 Signor Morpheus? 164 00:15:00,800 --> 00:15:01,840 Sì, beh... 165 00:15:01,840 --> 00:15:05,870 Ciao. Sono un tuo grande fan. 166 00:15:05,870 --> 00:15:09,740 È un vero onore incontrarla di persona, signor Morpheus. 167 00:15:09,740 --> 00:15:11,840 Cosa sta succedendo? 168 00:15:26,630 --> 00:15:28,090 Ebbene allora... 169 00:15:33,300 --> 00:15:34,990 Oh, mio... 170 00:15:34,990 --> 00:15:38,570 Finalmente capisco perché il signor Morpheus si è sempre nascosto. 171 00:15:38,570 --> 00:15:40,660 Deve aver temuto che la sua scrittura potesse sopraffare il suo aspetto. 172 00:15:40,660 --> 00:15:44,490 Quando si rivela! Il mio cuore non può gestirlo. 173 00:15:44,490 --> 00:15:46,000 È così affascinante! 174 00:15:46,000 --> 00:15:49,070 Non aveva quell'aura da best seller? 175 00:15:49,070 --> 00:15:52,930 A proposito, non ho mai trovato interessanti i suoi romanzi. Piace solo alle ragazze, vero? 176 00:15:52,930 --> 00:15:56,660 Di cosa stai parlando? È stato nominato il best-seller perché a tutti piacciono i suoi libri. 177 00:15:56,660 --> 00:16:01,210 Giusto. Gira la prima pagina e quando te ne accorgi, sei all'ultima pagina. Il tempo vola. 178 00:16:01,210 --> 00:16:04,940 Ma il signor Morpheus... è venuto sia l'altro giorno che oggi. 179 00:16:04,940 --> 00:16:08,190 È vicino al Vicepresidente? 180 00:16:08,190 --> 00:16:12,610 Non credo. Non sembravano avere delle vibrazioni fredde? 181 00:16:12,610 --> 00:16:16,600 Forse... Qual è il loro rapporto? 182 00:16:16,600 --> 00:16:19,220 lo so... 183 00:16:19,220 --> 00:16:22,540 Del loro incredibile segreto! 184 00:16:22,540 --> 00:16:26,580 Vedi... Quei due... 185 00:16:26,580 --> 00:16:28,550 - Sono fratelli. - Che cosa?! 186 00:16:28,550 --> 00:16:33,890 Lo scrittore Morpheus è il primo figlio del gruppo Yumyung, dico! 187 00:16:44,480 --> 00:16:46,770 Mi sono appena fermato dopo l'incontro con il team di pianificazione. 188 00:16:46,770 --> 00:16:50,810 Ho visto la proposta e il concetto sembra abbastanza decente. 189 00:16:50,810 --> 00:16:53,000 Non è necessario che mi racconti tutto. 190 00:16:53,000 --> 00:16:56,420 È solo uno dei tanti progetti che porta avanti la mia azienda. 191 00:16:56,420 --> 00:16:58,330 È davvero necessario parlare così? 192 00:16:58,330 --> 00:17:00,210 È un dato di fatto però. 193 00:17:02,150 --> 00:17:06,410 Va bene, beh... Non deve significare nulla per qualcuno eccezionale come te. 194 00:17:06,410 --> 00:17:10,900 Ma... non credo che mamma e papà si sentano così. 195 00:17:10,900 --> 00:17:14,780 Sono così entusiasti di vederci lavorare insieme. 196 00:17:17,110 --> 00:17:20,820 Ecco perché sono qui. Sono così felici perché pensano che abbiamo fatto pace. 197 00:17:20,820 --> 00:17:24,600 Volevo dirti che non dovremmo più creare problemi senza senso. 198 00:17:25,340 --> 00:17:28,940 Non dovresti dirlo a te stesso? 199 00:17:28,940 --> 00:17:30,530 Che cosa? 200 00:17:30,530 --> 00:17:32,950 Perché non sono io a creare problemi. 201 00:17:51,820 --> 00:17:54,570 Dov'è la signora Kim Mi So? 202 00:17:55,450 --> 00:17:58,000 Si prende un giorno libero. 203 00:18:00,400 --> 00:18:06,350 Sono membro del primo fanclub Morfan. Il mio ID è "Ji Ah si innamorò di Morphe". 204 00:18:06,350 --> 00:18:09,860 Ti ricordi di me? Carico molti post sul sito. 205 00:18:09,860 --> 00:18:12,250 Mi dispiace. Farò in modo di ricordarmi di te. 206 00:18:12,250 --> 00:18:13,990 Anch'io mi ricorderò di te... Per sempre. 207 00:18:13,990 --> 00:18:18,130 Signor scrittore! Potremmo avere il tuo autografo? 208 00:18:18,130 --> 00:18:20,420 - Sono Bong Sae Ra. - Lee Yeong Ok. 209 00:18:20,420 --> 00:18:23,070 - Anche io! - ANCHE IO! 210 00:18:25,070 --> 00:18:27,570 Per favore, firma questo. 211 00:18:29,810 --> 00:18:31,570 Quando l'hai capito? 212 00:18:31,570 --> 00:18:34,100 E' ancora avvolto! 213 00:18:34,100 --> 00:18:36,380 - Bong Sae Ra. - Lee Yeong Ok. 214 00:18:36,380 --> 00:18:38,980 Ji Ah si innamorò di Morphe. 215 00:18:39,930 --> 00:18:42,120 Firma questo, per favore. 216 00:18:52,800 --> 00:18:55,230 È un bene che si prenda un giorno libero. 217 00:19:05,000 --> 00:19:06,630 Sì, segretario Kim. 218 00:19:06,630 --> 00:19:10,000 Va bene, lo riprogrammerò. 219 00:19:10,000 --> 00:19:11,330 SÌ. 220 00:19:12,000 --> 00:19:15,050 A proposito, cosa stai facendo? È il tuo giorno libero. 221 00:19:15,050 --> 00:19:18,990 Che cosa? Perché sei a casa? 222 00:19:18,990 --> 00:19:22,210 Va bene, ho capito. Chiamami se hai bisogno di qualcos'altro. 223 00:19:22,210 --> 00:19:23,920 Bene. 224 00:19:24,790 --> 00:19:27,670 Dovrebbe uscire in una giornata così bella. 225 00:19:30,300 --> 00:19:32,970 C'è qualcosa di cui hai bisogno? 226 00:19:36,120 --> 00:19:39,380 Cancella tutti i miei appuntamenti per oggi. È successa una cosa urgente quindi... 227 00:19:40,720 --> 00:19:42,390 Sì, signore. 228 00:19:43,540 --> 00:19:47,600 Nessuna risposta, niente da fare. 229 00:19:50,690 --> 00:19:53,920 Francamente, non avendo nessuno a cui rivolgersi in un giorno come oggi, 230 00:19:53,920 --> 00:19:57,440 non riuscire a pianificare nulla... Non è tutta colpa del Vice Presidente? 231 00:19:57,440 --> 00:20:01,450 È tutto perché vivo per il vicepresidente... Ah, sul serio, Vicepresidente! 232 00:20:01,450 --> 00:20:03,460 Mi hai chiamato? 233 00:20:06,040 --> 00:20:10,450 Vice- Vic- Voglio dire, cosa ti porta qui, Vice Presidente? 234 00:20:17,520 --> 00:20:19,640 Sapevo che mi avresti pensato in questo modo. 235 00:20:19,640 --> 00:20:22,820 Mi sono fatto venire qui, è stato questo Vice Presidente. 236 00:20:24,600 --> 00:20:28,570 - Andiamo... insieme oggi? - Che cosa? 237 00:20:28,570 --> 00:20:32,300 Anch'io mi prendo un giorno libero così posso uscire con te. 238 00:20:32,950 --> 00:20:37,690 Non hai bisogno di uscire con me. Sono occupato oggi. 239 00:20:37,690 --> 00:20:41,710 Sembra che tu stia semplicemente vagando per questo quartiere. Cosa ti tiene occupato? 240 00:20:42,680 --> 00:20:45,630 Sono impegnato a passeggiare per il quartiere. 241 00:20:45,630 --> 00:20:47,290 Che cosa? 242 00:20:47,290 --> 00:20:48,620 Come sapevi che ero a casa? 243 00:20:48,620 --> 00:20:50,730 Ho sentito il segretario Kim Ji Ah al telefono con te. 244 00:20:50,730 --> 00:20:55,040 Desideravi segretamente che mi presentassi, vero? 245 00:20:55,850 --> 00:20:59,480 Il mio Vice Presidente che è eccezionale in ogni area... Vedo che anche la tua abilità sotto l'illusione è eccezionale. 246 00:20:59,480 --> 00:21:02,250 Cerca di lasciare tutto a me, che sono eccezionale in tutto. 247 00:21:02,250 --> 00:21:05,290 Ti terrò emozionato oggi. 248 00:21:06,000 --> 00:21:08,570 Sono occupato oggi. 249 00:21:08,570 --> 00:21:12,290 Ho intenzione di andare fuori da questo quartiere, in un posto molto lontano. 250 00:21:14,980 --> 00:21:16,680 In that outfit? 251 00:21:22,260 --> 00:21:24,930 Dammi la possibilità di farmi perdonare. 252 00:21:26,530 --> 00:21:29,440 Per te, Segretario Kim, 253 00:21:30,680 --> 00:21:33,380 Personalmente ho fatto un piano. Qui. 254 00:21:34,090 --> 00:21:37,270 Pranza in un ristorante lounge premium mentre ascolti un'orchestra. 255 00:21:37,270 --> 00:21:38,810 Sali su uno yacht. Un tempo di crociera. 256 00:21:38,810 --> 00:21:41,670 Sali su un elicottero vicino alla riva del fiume e spostati rapidamente all'aeroporto, e 257 00:21:41,670 --> 00:21:45,090 andare in Giappone con un aereo privato e tornare dopo aver mangiato sushi per lo spuntino notturno. 258 00:21:45,090 --> 00:21:49,820 Aspetta un secondo. Non ho assolutamente alcuna intenzione di fare nulla di tutto ciò. 259 00:21:52,840 --> 00:21:54,230 Perché? 260 00:21:54,230 --> 00:21:57,130 Perché è il mio giorno libero. Lo spenderò come voglio. 261 00:21:57,130 --> 00:22:00,170 Non seguirò il tuo piano. 262 00:22:00,170 --> 00:22:03,060 Allora andrò con il tuo. Oggi. 263 00:22:03,970 --> 00:22:05,450 - Non ne sarai capace. - Lo farò. 264 00:22:05,450 --> 00:22:07,850 - No, non lo farai. - Lo farò, ho detto. 265 00:22:14,320 --> 00:22:16,190 Bene allora. 266 00:22:23,560 --> 00:22:26,330 Che cosa? Vuoi fare un viaggio in autobus? 267 00:22:26,330 --> 00:22:27,250 SÌ. 268 00:22:27,250 --> 00:22:30,630 Voglio dire, non stai parlando di viaggiare in Europa o nel Mar Mediterraneo ma... 269 00:22:30,630 --> 00:22:34,450 stai parlando di un viaggio in cui prendi un autobus a caso e vai in giro per Seoul? 270 00:22:34,450 --> 00:22:35,910 Esattamente. 271 00:22:37,420 --> 00:22:42,940 Segretario Kim, smettila di cercare di sbarazzarti di me e dimmi cosa vuoi fare veramente. 272 00:22:42,940 --> 00:22:45,150 Questo è ciò che voglio davvero fare. 273 00:22:45,150 --> 00:22:47,530 Mentre vado e ritorno dal lavoro, mentre sono sull'autobus pieno di gente, 274 00:22:47,530 --> 00:22:50,140 almeno una volta, ho sempre pensato di fare un giro senza uno scopo 275 00:22:50,140 --> 00:22:53,650 e andare fino in fondo. 276 00:22:55,980 --> 00:22:58,640 Ma probabilmente sarà difficile per te, non è vero? 277 00:22:58,640 --> 00:23:01,400 Non ti piace prendere un'auto guidata da uno sconosciuto. 278 00:23:01,400 --> 00:23:04,950 Ecco perché mi chiami sempre come autista sostitutivo. 279 00:23:04,950 --> 00:23:08,500 Non importa come lo guardi, questo è troppo per te, giusto? 280 00:23:18,690 --> 00:23:20,040 SÌ. Andiamo. 281 00:23:20,040 --> 00:23:21,630 Stai davvero andando d'accordo? 282 00:23:21,630 --> 00:23:24,440 Ti avevo detto che avrei fatto qualunque cosa tu voglia fare oggi. 283 00:23:24,440 --> 00:23:26,150 Sul serio? 284 00:23:29,000 --> 00:23:31,540 Oggi è il mio regalo. 285 00:23:31,540 --> 00:23:33,990 Per due, per favore. 286 00:23:33,990 --> 00:23:38,130 Hai meno dell'importo richiesto. 287 00:23:38,130 --> 00:23:41,410 Ti fornisce persino informazioni così imbarazzanti. 288 00:23:41,410 --> 00:23:44,010 Lo pagherò! 289 00:23:44,010 --> 00:23:45,680 Qui. 290 00:23:47,760 --> 00:23:50,590 ♬ Cammini davanti a me ♬ 291 00:23:50,590 --> 00:23:57,020 ♬ Sei di fronte a me, tesoro ♬ 292 00:23:57,020 --> 00:24:02,850 ♬ Perché le mie notti sono così, non ne sono sicuro ♬ 293 00:24:02,850 --> 00:24:06,550 Senza considerare le persone alte come me, questo è stato costruito pensando alle persone basse. 294 00:24:06,550 --> 00:24:08,520 Tieni questo. 295 00:24:13,300 --> 00:24:15,450 Si sieda, Segretario Kim. 296 00:24:15,450 --> 00:24:17,420 No, per favore, dovresti... 297 00:24:19,440 --> 00:24:21,640 non prendere posto lì. Mi siederò. 298 00:24:22,900 --> 00:24:26,070 ♬ A volte, quando mi guardi, ♬ 299 00:24:26,070 --> 00:24:29,260 ♬ Non so che espressione fare ♬ 300 00:24:29,260 --> 00:24:32,520 ♬ Come se non fosse niente? O essere fiducioso? ♬ 301 00:24:32,520 --> 00:24:35,000 ♬ O una faccia amica? ♬ 302 00:24:35,000 --> 00:24:36,280 hai visto? 303 00:24:36,280 --> 00:24:39,710 Incredibile, non ha forza nella parte inferiore del corpo. 304 00:24:39,710 --> 00:24:42,290 Se volevi comportarti così, avresti dovuto sederti prima. 305 00:24:42,290 --> 00:24:45,370 ♬ Tu, sei di fronte a me, tesoro ♬ 306 00:24:45,370 --> 00:24:48,520 Immagino che gli manchi la forza nelle gambe. 307 00:24:48,520 --> 00:24:55,100 ♬ Dduru dduru ddu ddu ru ru, Ddu ddu ru ddu ddu ru tesoro ♬ 308 00:24:55,100 --> 00:24:59,010 ♬ Quando cammini davanti a me ♬ 309 00:24:59,010 --> 00:25:03,860 ♬ Non so perché ma mi rende felice ♬ 310 00:25:03,860 --> 00:25:06,200 - Wow, il sole non è ancora tramontato. - Esattamente. - SÌ. 311 00:25:06,200 --> 00:25:09,790 Ah, anche oggi fa caldo. Dovremmo uscire tutti a mangiare pollo e birra? 312 00:25:09,790 --> 00:25:11,500 Non penso di poterlo fare. 313 00:25:11,500 --> 00:25:13,480 Dovrei andare in un'agenzia immobiliare per cercare casa. 314 00:25:13,480 --> 00:25:16,290 - Allora ci vediamo domani. - Sì, ciao. 315 00:25:16,290 --> 00:25:18,000 Allora dovremmo andare noi stessi? Chiamata? 316 00:25:18,000 --> 00:25:21,130 Lasci perdere. A chi piacciono il pollo e la birra? 317 00:25:21,130 --> 00:25:25,670 Assistente direttore Go Gwi Nam! Andiamo lì a bere pollo e birra? 318 00:25:25,670 --> 00:25:27,900 Eh? Hai appena detto che non avresti mangiato pollo e birra. 319 00:25:27,900 --> 00:25:29,830 No, non l'ho fatto. 320 00:25:29,830 --> 00:25:34,300 Verrai con noi, vero? Così puoi alleviare tutto lo stress della nostra giornata lavorativa? 321 00:25:34,300 --> 00:25:37,220 Penso che lavorare sia il modo migliore per alleviare lo stress. 322 00:25:37,220 --> 00:25:41,320 Non c'è niente di più rilassante che finire completamente il tuo lavoro. 323 00:25:41,320 --> 00:25:43,540 Allora, per favore, divertiti. 324 00:25:43,540 --> 00:25:45,250 Allora la prossima volta! 325 00:25:45,250 --> 00:25:49,980 - Beh, non possiamo farci niente. Allora andiamo a mangiare pollo e birra, noi due. - Lasci perdere. 326 00:25:49,980 --> 00:25:53,300 Ah, ma... Non hai appena detto che volevi pollo e birra in questa giornata calda? 327 00:25:53,300 --> 00:25:56,420 Io... Quando l'ho fatto? Ho detto che avrei bevuto con Go Gwi Nam. 328 00:25:56,420 --> 00:25:58,270 Ho detto che volevo bere con te, direttore generale? 329 00:25:58,270 --> 00:26:01,440 Hai sensibilità pari a zero! 330 00:26:01,440 --> 00:26:04,240 Oh, quel capo sezione Bong. 331 00:26:04,240 --> 00:26:07,100 Non posso nemmeno. Veramente. 332 00:26:12,150 --> 00:26:14,800 È pulito e carino. E' possibile trasferirsi subito? 333 00:26:14,800 --> 00:26:19,770 Ovviamente. A proposito, vuoi salire sul tetto? È davvero sorprendente. 334 00:26:19,770 --> 00:26:20,960 Posso usare anche il tetto? 335 00:26:20,960 --> 00:26:23,790 Ovviamente. Il tetto è uno spazio condiviso. 336 00:26:23,790 --> 00:26:30,330 L'uomo che vive sul tetto ha il suo giardino e coltiva lattuga e pomodorini. 337 00:26:30,330 --> 00:26:32,600 Deve essere una persona molto diligente. 338 00:26:32,600 --> 00:26:35,670 È diligente e anche frugale. 339 00:26:35,670 --> 00:26:40,250 È così frugale che, anche se originariamente la stanza costava 500 dollari al mese e 10.000 dollari per il deposito delle chiavi, 340 00:26:40,250 --> 00:26:43,290 ha implorato così tanto che ho ridotto l'affitto a 420 dollari al mese. 341 00:26:43,290 --> 00:26:45,730 Oh veramente? 342 00:26:45,730 --> 00:26:48,560 Risponderò a questa chiamata e entrerò tra un po'. Dovresti salire prima e guardarti intorno. 343 00:26:48,560 --> 00:26:50,120 SÌ. 344 00:26:51,430 --> 00:26:54,430 Noraebang 345 00:27:00,960 --> 00:27:04,560 È caduto di nuovo. Cercando di indossare un set di vestiti a rotazione... 346 00:27:04,560 --> 00:27:08,820 Non durerà. Anche tu stai facendo del tuo meglio, completo. 347 00:27:16,890 --> 00:27:18,660 G-G-Vai Gwi--? 348 00:27:19,540 --> 00:27:23,590 Questa, questa persona davvero? Cos'è questo? 349 00:27:23,590 --> 00:27:25,800 Mi hai appena seguito? Tu? 350 00:27:25,800 --> 00:27:27,460 Che cosa? Non è quello. 351 00:27:27,460 --> 00:27:29,240 Sì, hai ragione! Ho solo un set di vestiti! 352 00:27:29,240 --> 00:27:31,900 Perché eri così curioso da seguirmi fino a qui?! 353 00:27:31,900 --> 00:27:34,960 Oh, non ti ho seguito! Sono venuto qui perché sto cercando una casa! 354 00:27:34,960 --> 00:27:37,520 Così posso vivere anch'io qui! 355 00:27:38,760 --> 00:27:40,250 Che cosa? 356 00:27:45,210 --> 00:27:47,500 Allora me ne andrò. 357 00:27:47,500 --> 00:27:49,260 Aspetta, per favore. 358 00:27:52,470 --> 00:27:54,350 Maniaco del lavoro, il più bello, 359 00:27:54,350 --> 00:27:56,360 e l'uomo numero uno con cui si vuole entrare nel gruppo Yumyung! 360 00:27:56,360 --> 00:27:58,960 Se rovini la mia immagine...! 361 00:27:58,960 --> 00:28:02,260 Io... non riuscirò a trattenerlo. 362 00:28:04,370 --> 00:28:07,890 Ah, non preoccuparti. 363 00:28:13,050 --> 00:28:16,840 Ma... mi stavo chiedendo. 364 00:28:16,840 --> 00:28:18,410 Cosa è successo con il pulsante? 365 00:28:18,410 --> 00:28:20,780 Hai sicuramente lasciato cadere un pulsante quella volta. 366 00:28:20,780 --> 00:28:25,050 Per quanto riguarda i pulsanti, per prepararsi alle situazioni di emergenza, 367 00:28:27,720 --> 00:28:30,160 Ne ho acquistati molti in anticipo. 368 00:28:47,500 --> 00:28:52,650 Quanto è delizioso il cibo che vuoi mangiare per farci arrivare così lontano? 369 00:28:52,650 --> 00:28:54,840 E' il mio posto preferito. 370 00:28:54,840 --> 00:28:55,950 Laggiù. 371 00:28:55,950 --> 00:28:58,090 Vai alle skin 372 00:29:00,310 --> 00:29:03,050 Vai alle skin? 373 00:29:03,050 --> 00:29:04,960 Il suo aspetto esteriore mi fa davvero venire voglia di tornare a casa. 374 00:29:04,960 --> 00:29:07,260 Poi vai a casa. 375 00:29:07,260 --> 00:29:09,520 Verrò ovunque tu vada, Segretario Kim. 376 00:29:09,520 --> 00:29:12,460 Te l'ho già detto, oggi mi adeguerò a te. 377 00:29:27,140 --> 00:29:29,350 Zia, posso avere due porzioni di bucce? 378 00:29:29,350 --> 00:29:30,950 SÌ. 379 00:29:49,950 --> 00:29:51,670 Dovresti mangiare. 380 00:30:15,760 --> 00:30:19,480 Hai dato un calcio al tavolo proprio adesso perché non ti ho dato la pelle? 381 00:30:20,260 --> 00:30:23,390 Non c'è modo. Ti sbagli. 382 00:30:26,970 --> 00:30:30,530 Ma è questo un posto che le piace, Segretario Kim? 383 00:30:30,530 --> 00:30:36,410 Più che piacere. Ogni volta che mio padre, le mie sorelle e io mangiavamo fuori, venivamo qui. 384 00:30:36,410 --> 00:30:39,160 A causa di mio padre e dei suoi debiti, 385 00:30:39,160 --> 00:30:42,420 pensi che siamo andati tutti fuori a mangiare hanu (hanu è la carne di manzo coreana)? 386 00:30:42,420 --> 00:30:44,160 Così è stato. 387 00:30:45,210 --> 00:30:47,600 Che tipo di persona è tuo padre? 388 00:30:47,600 --> 00:30:50,700 Hai molte domande oggi. 389 00:30:51,490 --> 00:30:53,660 E' un rocker. 390 00:30:53,660 --> 00:30:55,100 Che cosa? 391 00:30:56,770 --> 00:30:59,390 È il chitarrista di una band. 392 00:30:59,390 --> 00:31:05,720 Te l'avevo detto che mio padre è stato truffato mentre gestiva un negozio di strumenti, giusto? 393 00:31:05,720 --> 00:31:11,450 Sì, ho sentito. Ed è per questo che hai iniziato a lavorare presto. 394 00:31:11,450 --> 00:31:13,040 SÌ. 395 00:31:13,040 --> 00:31:18,800 Dopodiché, è stato sottoposto ai lavori forzati per poter mantenere le mie sorelle, ma è rimasto ferito. 396 00:31:18,800 --> 00:31:24,490 Voleva diventare grande, quindi ha preso in prestito denaro dagli strozzini ed è diventato davvero grande, in un modo diverso. 397 00:31:26,180 --> 00:31:31,680 Questo è tutto perché lavorava in un campo che non corrispondeva a chi era. 398 00:31:31,680 --> 00:31:37,790 Tuttavia, mio ​​padre sta facendo quello che vuole ed entrambe le mie sorelle hanno realizzato i loro sogni. Quindi è un sollievo. 399 00:31:39,300 --> 00:31:43,060 Non ce l'hai con la tua famiglia per questo? 400 00:31:43,060 --> 00:31:47,110 Affatto. Non volevano che le cose andassero in questo modo. 401 00:31:50,870 --> 00:31:57,210 Le persone sembrano parlare molto bene del proprio sacrificio e della dedizione per gli altri membri della famiglia. 402 00:31:57,210 --> 00:31:59,440 Ma non è vero. 403 00:32:00,270 --> 00:32:05,510 Significa perdere tante cose e mentre fai un sacrificio perdi te stesso. 404 00:32:07,400 --> 00:32:12,770 La cosa più importante in ogni momento sei te stesso. 405 00:32:12,770 --> 00:32:18,570 Non dimenticare mai che sei la persona più importante della tua vita in ogni momento. 406 00:32:25,280 --> 00:32:26,930 Perché ridi? 407 00:32:28,200 --> 00:32:31,270 Nove anni devono essere stati davvero tanti. 408 00:32:31,270 --> 00:32:36,350 Le parole di un narcisista assoluto e definitivo mi tirano su di morale. 409 00:32:36,350 --> 00:32:40,350 Un narcisista assoluto? E' piuttosto scortese. 410 00:32:42,430 --> 00:32:44,230 Mangiare. 411 00:32:47,360 --> 00:32:49,270 Dammelo, lo cucino io. 412 00:32:49,270 --> 00:32:50,750 Che cosa? 413 00:32:50,750 --> 00:32:53,580 Sei in vacanza. Da quando ho detto che mi occuperò di te, 414 00:32:53,580 --> 00:32:56,410 Proverò anche a fare questo. 415 00:33:11,570 --> 00:33:15,510 Allora, cosa vuoi fare dopo? 416 00:33:15,510 --> 00:33:17,370 Beh, non ne sono sicuro. 417 00:33:22,440 --> 00:33:24,210 Oh, è così carino. 418 00:33:26,830 --> 00:33:28,940 Ti piacciono ancora le bambole. 419 00:33:28,940 --> 00:33:31,060 Ti ho detto che mi piacciono le bambole? 420 00:33:31,060 --> 00:33:36,430 Hai scritto nel sondaggio che vuoi ricevere una bambola enorme da qualcuno che ti piace. 421 00:33:36,430 --> 00:33:39,110 Giusto. Ho dimenticato. 422 00:33:39,110 --> 00:33:40,850 Posso provarci? 423 00:33:40,850 --> 00:33:43,020 Ovviamente. 424 00:33:43,020 --> 00:33:44,970 Eccomi. 425 00:33:49,790 --> 00:33:52,120 Giusto! Uffa. 426 00:33:52,120 --> 00:33:54,030 E' il mio primo tentativo quindi... 427 00:33:55,820 --> 00:33:58,010 Sei stato scelto oggi. 428 00:33:59,850 --> 00:34:00,820 Era così vicino. 429 00:34:00,820 --> 00:34:03,560 La mia mano non è ancora riscaldata. 430 00:34:05,230 --> 00:34:07,350 Questo è tutto. 431 00:34:11,070 --> 00:34:13,210 Muoviti, Segretario Kim. 432 00:34:13,210 --> 00:34:16,460 Mi stai rendendo frustrato. Non posso fare a meno di interrompere. 433 00:34:16,460 --> 00:34:19,360 Questo è piuttosto impegnativo. Non è così facile come sembra. 434 00:34:19,360 --> 00:34:24,200 Guardandoti giocare, ho capito il meccanismo. Ciò che è importante qui è l'angolo e 435 00:34:26,060 --> 00:34:26,980 tempistica. 436 00:34:26,980 --> 00:34:29,720 Proprio come... questo. 437 00:34:39,780 --> 00:34:42,200 Immagino che conoscere il meccanismo della macchina e farlo sul serio debba essere diverso. 438 00:34:42,200 --> 00:34:45,140 Non riuscivo a concentrarmi perché te lo stavo spiegando. 439 00:34:46,950 --> 00:34:49,100 Angolo retto e momento giusto. 440 00:34:49,100 --> 00:34:50,930 Questo è tutto. Ora. 441 00:35:00,100 --> 00:35:01,920 Questo è tutto. 442 00:35:12,190 --> 00:35:13,970 Per favore. Per favore! 443 00:35:13,970 --> 00:35:15,400 Per favore! 444 00:35:21,660 --> 00:35:24,140 Ancora un tentativo, Segretario Kim. 445 00:35:26,080 --> 00:35:28,990 Scegli, scegli! Scegliere! 446 00:35:32,730 --> 00:35:34,180 Quanto costa questa macchina? 447 00:35:34,180 --> 00:35:38,330 Vicepresidente? Andremo adesso. 448 00:35:38,330 --> 00:35:40,260 Quanto costa— 449 00:35:43,290 --> 00:35:45,310 Che ne dici di ritirare un po' di contanti e tornare indietro... 450 00:35:45,310 --> 00:35:48,320 No, non credo. 451 00:35:57,200 --> 00:35:59,510 Domani vieni al lavoro, vero? 452 00:35:59,510 --> 00:36:01,030 Certo che lo sono. 453 00:36:01,030 --> 00:36:05,570 Domani tornerò alla mia routine quotidiana per soddisfare le sue esigenze, Vice Presidente. 454 00:36:13,790 --> 00:36:17,030 - Allora ci vediamo domani. - Bene. 455 00:36:48,950 --> 00:36:56,000 Tempi e sottotitoli forniti dal team di The Perfect Secretaries @ Viki 456 00:37:07,980 --> 00:37:11,530 Hai lavorato bene, vacca, resta a casa bene. 457 00:37:20,400 --> 00:37:22,080 Signor Reporter, è stato bene? 458 00:37:22,080 --> 00:37:26,760 Sì, signora Mi So. Sono stato brillantemente, allegramente, fortemente bene. 459 00:37:26,760 --> 00:37:30,470 Ero fuori per un colloquio, quindi non ho potuto richiamarti immediatamente. Mi dispiace. 460 00:37:30,470 --> 00:37:34,120 Riguardo al caso di rapimento del 1994 di cui hai parlato l'ultima volta... 461 00:37:34,120 --> 00:37:34,860 Sì. 462 00:37:34,860 --> 00:37:37,860 Non penso che sia quello che stavi cercando, 463 00:37:37,860 --> 00:37:40,500 ma c'è un caso riguardante il figlio del gruppo Yumyung. 464 00:37:40,500 --> 00:37:42,760 È stato rapito per 3 giorni. 465 00:37:42,760 --> 00:37:46,100 Nell'area di riqualificazione, dove ora c'è Yumyung Land. 466 00:37:46,100 --> 00:37:48,200 Nell'area di riqualificazione? 467 00:37:48,200 --> 00:37:54,600 SÌ. All'epoca il gruppo bloccò tutte le indagini, quindi scoprii solo che all'epoca frequentava la quarta elementare. 468 00:37:54,600 --> 00:37:56,440 So I looked into it, 469 00:37:56,440 --> 00:38:00,730 il primo figlio allora frequentava la quarta elementare. 470 00:38:01,460 --> 00:38:04,560 Non era divertente per me, quando ero in quarta elementare. 471 00:38:04,560 --> 00:38:08,100 Vice Presidente, sei di seconda elementare se hai nove anni. 472 00:38:08,100 --> 00:38:13,560 Ero in quarta elementare però. Ho saltato due classi perché ero così intelligente. 473 00:38:13,560 --> 00:38:15,990 Ero nella stessa classe di mio fratello maggiore. 474 00:38:17,360 --> 00:38:21,960 No, anche il mio vicepresidente era di quarta elementare. 475 00:38:37,900 --> 00:38:39,980 Segretario Kim! 476 00:38:41,550 --> 00:38:43,590 Stavi pensando a qualcosa? 477 00:38:43,590 --> 00:38:44,700 Ciao. 478 00:38:44,700 --> 00:38:46,610 Entra già! 479 00:38:56,680 --> 00:38:58,090 Andiamo avanti. 480 00:38:58,090 --> 00:39:01,610 Bene, Presidente Park. 481 00:39:01,610 --> 00:39:04,550 Che cosa? Rapire? 482 00:39:05,390 --> 00:39:10,990 SÌ. Forse potresti aver sentito qualcosa dal Vice Presidente. 483 00:39:12,180 --> 00:39:15,610 Il proprietario ed io siamo amici da parecchio tempo ma 484 00:39:15,610 --> 00:39:17,820 Yeong Joon non ne ha mai parlato. 485 00:39:17,820 --> 00:39:20,560 Anche lui parla raramente della sua infanzia. 486 00:39:20,560 --> 00:39:24,370 Allora vedo che stai dicendo che non lo sai. 487 00:39:25,010 --> 00:39:27,200 No. 488 00:39:27,200 --> 00:39:33,050 A proposito, posso sapere perché ti stai occupando di questo caso? 489 00:39:33,820 --> 00:39:36,650 Non ricordo esattamente, ma... 490 00:39:37,710 --> 00:39:39,710 per un giorno 491 00:39:39,710 --> 00:39:43,610 Penso di essere stato chiuso in una casa vuota. 492 00:39:44,170 --> 00:39:45,650 Eh? 493 00:39:46,610 --> 00:39:50,960 C'era qualche oppa accanto a me allora. 494 00:39:52,060 --> 00:39:56,560 Penso che fosse il vicepresidente. 495 00:39:57,640 --> 00:40:01,880 Hai detto che sia Yeong Joon che suo fratello erano in quarta elementare. 496 00:40:03,130 --> 00:40:05,800 Non hai capito per caso il suo nome? 497 00:40:05,800 --> 00:40:09,640 L'ho fatto ma non ricordo bene. 498 00:40:09,640 --> 00:40:12,810 Ma perché pensi che sia stato Yeong Joon? 499 00:40:17,860 --> 00:40:19,600 La signora Kim Mi So. 500 00:40:19,600 --> 00:40:21,360 SÌ. 501 00:40:22,020 --> 00:40:25,080 Hai detto che odiavi di più i ragni, vero? 502 00:40:25,080 --> 00:40:28,420 Per me sono le fascette per cavi. 503 00:40:29,030 --> 00:40:32,790 Quindi, per favore, non usarli da ora in poi. 504 00:40:32,790 --> 00:40:33,980 Ti chiedo questo. 505 00:40:33,980 --> 00:40:37,030 Cosa vuol dire che stai bene? 506 00:40:39,290 --> 00:40:43,320 Sembra proprio così. 507 00:40:46,690 --> 00:40:51,680 Perché non lo chiedi direttamente a Yeong Joon? 508 00:40:51,680 --> 00:40:53,890 Naturalmente ci ho pensato. 509 00:40:53,890 --> 00:40:55,220 Ma... 510 00:40:57,200 --> 00:41:03,210 ci deve essere una ragione per cui non ne ha parlato per tutto questo tempo. 511 00:41:03,210 --> 00:41:06,060 Non è neanche un bel ricordo. 512 00:41:06,060 --> 00:41:08,570 Avrebbe potuto lasciare una ferita nel suo cuore. 513 00:41:08,570 --> 00:41:10,990 Non posso chiederglielo. 514 00:41:14,180 --> 00:41:18,060 Dato che ho ritrovato l'oppa della mia infanzia, dovrei ritenermi soddisfatto. 515 00:41:21,570 --> 00:41:27,750 E... riguardo a questa conversazione... per favore fai finta che non sia mai accaduta. 516 00:41:27,750 --> 00:41:30,420 Non preoccuparti di questo. 517 00:41:30,420 --> 00:41:38,010 Come hai detto, ci deve essere un motivo per cui Yeong Joon non ne ha parlato negli ultimi nove anni. 518 00:41:44,060 --> 00:41:47,400 Segretario Kim, hai avuto una bella giornata libera? 519 00:41:47,400 --> 00:41:49,380 Sì, l'ho fatto. 520 00:41:56,080 --> 00:41:58,030 Il vicepresidente è arrivato presto oggi. 521 00:41:58,030 --> 00:42:00,930 Ha detto che ci sono molte cose di cui occuparsi, dato che anche ieri si è preso un giorno libero. 522 00:42:22,360 --> 00:42:26,230 ♬ Nella mia testa ci sei solo tu ♬ 523 00:42:26,230 --> 00:42:28,980 Perché mi guarda così? 524 00:42:28,980 --> 00:42:31,780 Il mio bel viso potrebbe consumarsi. 525 00:42:31,780 --> 00:42:36,340 Ebbene, se gli sguardi degli altri potessero consumarlo, in questo momento mi mancherebbe un volto. 526 00:42:36,340 --> 00:42:42,370 ♬ Senza espressione, quando ci guardiamo ♬ 527 00:42:43,300 --> 00:42:47,790 ♬ Ad essere sincero, sono molto agitato ♬ 528 00:42:50,390 --> 00:42:53,770 ♬ - Un po' più così... - Ancora un po' ♬ 529 00:42:53,770 --> 00:42:56,520 ♬ Quando indugio intorno a te ♬ 530 00:42:56,520 --> 00:43:01,580 ♬ Capirai come si sente il mio cuore in questo momento ♬ 531 00:43:02,290 --> 00:43:04,040 ♬ Devo dirlo ♬ 532 00:43:04,040 --> 00:43:06,060 Hai chiesto di me, Vicepresidente? 533 00:43:06,060 --> 00:43:08,680 Sì, segretario Kim. La mia sala di lettura è piena di libri. 534 00:43:08,680 --> 00:43:11,730 Sto pensando di portare fuori i libri letti raramente. Mi potete aiutare? 535 00:43:11,730 --> 00:43:14,210 Ovviamente. 536 00:43:14,210 --> 00:43:15,710 Quando ti andrebbe bene? 537 00:43:15,710 --> 00:43:16,890 In qualsiasi momento. 538 00:43:16,890 --> 00:43:20,460 ♬Anche se passa un po' di tempo ♬ ♬ Il tempo passa ♬ 539 00:43:20,460 --> 00:43:21,560 Che ne dici di stasera allora? 540 00:43:21,560 --> 00:43:23,260 Suona bene, signore. 541 00:43:23,260 --> 00:43:25,060 ♬ Così ♬ 542 00:43:25,060 --> 00:43:29,600 Perché sei... così collaborativo? 543 00:43:29,600 --> 00:43:35,540 Proprio come tu significavi così tanto per me, voglio fare lo stesso per te. 544 00:43:36,560 --> 00:43:39,360 Che cosa? 545 00:43:39,360 --> 00:43:42,580 Vicepresidente. 546 00:43:42,580 --> 00:43:46,830 Beh... hai qualcosa da dire? 547 00:43:46,830 --> 00:43:51,100 È così bello incontrarti di nuovo. 548 00:43:51,100 --> 00:43:53,520 ♬ Sono qui, sono sempre nello stesso posto, ♬ 549 00:43:53,520 --> 00:43:55,190 Anche tu. 550 00:43:55,190 --> 00:43:58,490 ♬ ma continuo a non pensare che tu lo sappia ♬ 551 00:43:58,490 --> 00:44:01,780 Bene, allora. 552 00:44:02,190 --> 00:44:05,470 ♬ Mi sono comportato come se non lo sapessi ♬ 553 00:44:05,470 --> 00:44:07,730 ♬ In qualche modo, se posso dirtelo. ♬ 554 00:44:07,730 --> 00:44:11,970 ♬ - Se te lo dicessi, comunque... - Allora ancora ♬ 555 00:44:11,970 --> 00:44:18,020 ♬ Proprio adesso da te, così ♬ 556 00:44:18,020 --> 00:44:21,690 ♬ Per favore, guardami ♬ 557 00:44:24,160 --> 00:44:26,400 Ci siamo lasciati proprio ieri sera. 558 00:44:26,400 --> 00:44:29,360 È così felice di incontrarmi di nuovo. 559 00:44:29,360 --> 00:44:31,930 Sarà che le piaccio così tanto? 560 00:44:54,900 --> 00:44:58,380 Che cosa? Perché ridono? 561 00:44:58,380 --> 00:45:00,800 Oh, è così schifoso! 562 00:45:00,800 --> 00:45:02,860 Stanno parlando di me per caso? 563 00:45:04,860 --> 00:45:07,790 So che è difficile da credere ma è l'unico, davvero. 564 00:45:07,790 --> 00:45:12,200 La signora Kim Ji Ah. Guardami per un secondo. 565 00:45:12,200 --> 00:45:15,360 Che cosa? Di che cosa hai bisogno? 566 00:45:18,710 --> 00:45:20,830 Questi due! 567 00:45:26,700 --> 00:45:28,500 Stavi parlando di me proprio adesso, vero? 568 00:45:28,500 --> 00:45:30,430 Che cosa? No, non lo ero. 569 00:45:30,430 --> 00:45:32,960 Cosa intendi con no? L'ho sentito chiaramente. 570 00:45:32,960 --> 00:45:36,680 "So che è difficile da credere, ma è l'unico vero." L'hai detto tu. 571 00:45:36,680 --> 00:45:38,410 Riguardava il mio unico e unico vestito. 572 00:45:38,410 --> 00:45:40,810 No, non lo era. Quello era... 573 00:45:40,810 --> 00:45:44,710 Uno stagista del mio dipartimento è rimasto sorpreso nel trovare del cibo aziendale così delizioso per cena, 574 00:45:44,710 --> 00:45:48,390 quindi so che è difficile da credere, ma il gruppo Yumyug ha uno chef che lavorava in un hotel. 575 00:45:48,390 --> 00:45:50,870 Il nostro gruppo è l'unico ad averlo. E' di questo che stavamo parlando. 576 00:45:50,870 --> 00:45:55,290 Allora... Perché prima mi hai sorriso? 577 00:45:55,290 --> 00:45:58,110 Sorrido molto, così. 578 00:46:02,470 --> 00:46:08,700 Comunque, stai attento. Terrò gli occhi su di te. 579 00:46:10,800 --> 00:46:14,940 Che cos'è? Di cosa avete parlato? 580 00:46:15,790 --> 00:46:18,900 - Non è niente. - Cosa intendi per niente? 581 00:46:18,900 --> 00:46:24,520 C'è qualcosa tra te e Go Gwi Nam? 582 00:46:24,520 --> 00:46:27,000 Non sta succedendo niente. Sto bruciando dalla frustrazione, tutto qui. 583 00:46:27,000 --> 00:46:31,120 Cosa intendi? Dovrei essere io quello che brucia di frustrazione. 584 00:46:33,110 --> 00:46:35,160 Che cos'è? 585 00:46:36,500 --> 00:46:38,920 Di cosa sta parlando? 586 00:46:45,260 --> 00:46:48,680 Stai per andare alla riunione del pranzo, vero? L'auto è pronta. 587 00:46:48,680 --> 00:46:52,720 Dato che è un incontro personale, non è necessario che tu mi accompagni. Per favore, buon pranzo. 588 00:46:52,720 --> 00:46:56,100 Sì, signore. Aspetta un secondo. 589 00:47:01,940 --> 00:47:04,420 La tua cravatta deve essere sistemata. 590 00:47:11,930 --> 00:47:15,580 Mi spiace, ci ho messo così tanto tempo a riconoscerlo... 591 00:47:17,200 --> 00:47:18,700 Riconoscere cosa? 592 00:47:22,220 --> 00:47:24,270 La tua cravatta, intendo. 593 00:47:32,910 --> 00:47:37,910 Cosa c'è che non va nel segretario Kim? Qualcosa non va decisamente oggi. 594 00:47:37,910 --> 00:47:42,830 Sembra che i suoi sentimenti nei miei confronti siano diventati 3 volte più seri. 595 00:47:42,830 --> 00:47:46,880 Sono stato così bravo a seguirla in giro ieri? È stata toccata? 596 00:47:56,160 --> 00:47:58,680 Catturatore gigante 597 00:48:01,500 --> 00:48:03,600 Questo è tutto. 598 00:48:06,500 --> 00:48:09,100 Se ieri sera avessi preso una bambola, sarebbe andata fuori controllo. 599 00:48:09,100 --> 00:48:12,660 I suoi sentimenti potrebbero essere diventati 10 volte più profondi allora. 600 00:48:19,970 --> 00:48:26,910 Tempi e sottotitoli offerti dal team di segretari perfetti @ Viki.com 601 00:48:43,310 --> 00:48:46,000 Oh, è così cattivo! 602 00:48:46,890 --> 00:48:49,530 - Cos'hai appena detto? - Sei così cattivo! 603 00:48:49,530 --> 00:48:52,020 Muoviti adesso, Ahjussi senza lavoro. 604 00:48:52,020 --> 00:48:53,590 Che cosa? Senza lavoro? 605 00:48:53,590 --> 00:48:58,870 Giusto! Mia mamma diceva che chi non va a lavorare è senza lavoro. 606 00:48:58,870 --> 00:49:01,100 Lo dici perché non mi conosci. 607 00:49:01,100 --> 00:49:04,670 Tra gli elettrodomestici e i giocattoli nelle vostre case, 608 00:49:04,670 --> 00:49:07,830 almeno uno o due di questi articoli sono realizzati dalla mia azienda. 609 00:49:07,830 --> 00:49:11,120 Quindi, in breve, sono un chaebeol. 610 00:49:11,120 --> 00:49:13,880 Perché un chaebeol dovrebbe catturare una bambola qui in questo modo? 611 00:49:13,880 --> 00:49:16,700 Giusto. Puoi comprare solo 100 bambole. 612 00:49:16,700 --> 00:49:19,590 No. Non è correttezza. 613 00:49:19,590 --> 00:49:22,600 Ha un vero valore solo quando lo colgo. 614 00:49:22,600 --> 00:49:25,500 Allora, ragazzi. Shh. 615 00:49:25,500 --> 00:49:27,620 È tempo di concentrarsi. 616 00:50:12,140 --> 00:50:13,840 Segretario Kim. 617 00:50:14,660 --> 00:50:17,790 - C'è un ospite straordinario. - Scusa? 618 00:50:17,790 --> 00:50:21,870 È in cambio di avermi concesso una fantastica giornata libera. 619 00:50:21,870 --> 00:50:25,030 Il suo nome è... Ti prego, ricordami, cane. 620 00:50:25,030 --> 00:50:27,440 Oh, questo... 621 00:50:42,320 --> 00:50:45,400 Mi dispiace di non averlo ricordato. 622 00:50:49,900 --> 00:50:53,930 Capisco che sei commosso, ma è solo un animale di pezza. 623 00:50:53,930 --> 00:50:55,860 Piangere per questo... 624 00:50:57,760 --> 00:50:59,610 Segretario Kim— 625 00:51:02,010 --> 00:51:06,140 Andiamo a prendere un caffè. Ne vorresti uno? 626 00:51:07,700 --> 00:51:10,910 Sì, ne voglio uno. Voglio dire, andrò a comprarlo. 627 00:51:10,910 --> 00:51:13,540 Tornerò allora. 628 00:51:22,340 --> 00:51:26,460 È stato così commovente a farla piangere un po'? 629 00:51:37,760 --> 00:51:41,390 Tre latte macchiati e quattro americani, per favore. 630 00:51:53,310 --> 00:51:56,920 Oppa, voglio andare a casa. 631 00:51:56,920 --> 00:52:01,380 Mi Quindi, smettila di piangere. Se lo fai, ti darò qualcosa di gustoso. 632 00:52:01,400 --> 00:52:03,600 Qualcosa di gustoso? 633 00:52:03,600 --> 00:52:06,200 Qui. Un caramello. 634 00:52:06,200 --> 00:52:10,400 Mangia questo e non piangere, ok? Promettimelo. 635 00:52:12,190 --> 00:52:14,230 Godere. 636 00:52:40,430 --> 00:52:43,750 Segretario Kim. Sarei dovuto andare a prenderli. 637 00:52:45,170 --> 00:52:47,830 Anche tu hai comprato le caramelle? 638 00:52:47,830 --> 00:52:49,530 Voglio regalarli a qualcuno. 639 00:52:49,530 --> 00:52:51,800 A cui? Qualcuno con cui ti vedi? 640 00:52:51,800 --> 00:52:54,310 Lo dici sempre. 641 00:52:54,310 --> 00:52:58,360 Solo... qualcuno a cui mi sento grato. 642 00:52:58,360 --> 00:53:02,280 Deve essersi dimenticato di me, ma comunque... 643 00:53:04,060 --> 00:53:08,900 L'hai sentito? Ho ricevuto un messaggio da qualcuno che era membro dei Morfan. 644 00:53:08,900 --> 00:53:13,460 Il nostro signor Morpheus è stato rapito quando era piccolo. 645 00:53:13,460 --> 00:53:14,420 Che cosa? 646 00:53:14,420 --> 00:53:18,300 Questo è quello che scriveva sul suo blog prima di diventare famoso. Questo è quello che dice. 647 00:53:18,300 --> 00:53:22,680 Lo ha cancellato subito ma alcuni fan lo hanno mantenuto. 648 00:53:25,300 --> 00:53:27,200 Assolutamente no... 649 00:53:28,880 --> 00:53:33,050 Posso guardare quella scritta? 650 00:53:33,050 --> 00:53:37,980 Una vecchia storia. 651 00:53:37,980 --> 00:53:41,440 Nel vicolo della zona di riqualificazione, dove tutti se n'erano andati, 652 00:53:41,440 --> 00:53:44,640 Si sprigionava l'odore pungente del cemento. 653 00:53:45,920 --> 00:53:50,780 Un cancello di metallo nero che mi fa venire la pelle d'oca con il suo cigolio. 654 00:53:52,290 --> 00:53:56,460 Una vetrata opaca con lavorazione a nido d'ape che non permette di guardare attraverso. 655 00:53:59,040 --> 00:54:03,640 Ho pregato mentre guardavo la corda dall'altra parte del soggiorno. 656 00:54:03,640 --> 00:54:08,290 Al di là del filo, vorrei poter scappare da questo soggiorno. 657 00:54:09,360 --> 00:54:12,690 Proprio come il coniglio di pezza abbandonato, 658 00:54:15,590 --> 00:54:20,580 Sono stato abbandonato lì, dove stavo per perdere la vita. 659 00:54:21,450 --> 00:54:24,380 - Oppa. - Sei davvero stupido. 660 00:54:24,380 --> 00:54:27,520 Non sono stupido. Ho solo cinque anni. 661 00:54:27,520 --> 00:54:29,940 Riesco a leggere meglio di Unni Mal Hui. 662 00:54:29,940 --> 00:54:32,660 Tornerò a trovarti, Mi So. 663 00:54:32,660 --> 00:54:36,880 Veramente? Prometti di venire a trovarmi? 664 00:54:36,880 --> 00:54:39,270 Non dimenticherò il tuo nome. 665 00:54:39,300 --> 00:54:42,500 Il nome di Oppa è... Lee... 666 00:54:42,500 --> 00:54:46,680 Stupido. Lo stai facendo di nuovo. Il mio nome non è quello. Sono Lee... 667 00:54:46,680 --> 00:54:49,920 Lee... Seong... 668 00:54:49,920 --> 00:54:50,780 Giusto. 669 00:54:52,640 --> 00:54:54,410 Lee Seong... 670 00:54:56,480 --> 00:54:58,870 Era Lee Seong Yeon. 671 00:55:26,670 --> 00:55:28,720 Hai ragione, era mio fratello maggiore. 672 00:55:30,770 --> 00:55:34,900 Quello che è stato rapito è mio fratello maggiore. 673 00:55:41,420 --> 00:55:45,230 Allora potrei fare una domanda? 674 00:55:47,290 --> 00:55:51,770 Come hai fatto a ricevere quella cicatrice sulla caviglia? 675 00:55:53,550 --> 00:55:56,290 Perché all'improvviso te lo chiedi? 676 00:55:57,320 --> 00:56:00,790 Lo pensavo, dato che avevi brutti ricordi e 677 00:56:00,790 --> 00:56:04,460 perché avevi una cicatrice intorno alla caviglia, pensavo che fossi proprio tu... 678 00:56:04,460 --> 00:56:06,700 Quella cicatrice. 679 00:56:10,350 --> 00:56:12,980 Mi è capitato di prenderlo quando ero giovane. 680 00:56:17,220 --> 00:56:19,090 È per questo che? 681 00:56:20,350 --> 00:56:22,420 Che cosa? 682 00:56:22,420 --> 00:56:26,530 Perché pensavi che fossi l'*oppa (*oppa significa fratello maggiore) fin dalla tua infanzia. 683 00:56:26,530 --> 00:56:31,270 È per questo che mi guardavi con quegli occhi tutto il giorno? 684 00:56:35,990 --> 00:56:38,720 Mi scuso per aver ipotizzato in modo errato. 685 00:57:10,260 --> 00:57:12,300 Sei stato bene? 686 00:57:13,350 --> 00:57:16,530 Sono venuto per finalizzare il contratto e mi sono fermato per un po'. 687 00:57:17,620 --> 00:57:21,720 Sono venuto anche ieri, ma tu non c'eri, Mi So. 688 00:57:21,720 --> 00:57:24,490 Mi sono preso un giorno libero. 689 00:57:24,490 --> 00:57:26,420 Oh, ecco cos'era. 690 00:57:26,420 --> 00:57:31,810 Volevo chiamarti, ma ho pensato che sarebbe stato meglio parlare faccia a faccia, quindi sono venuto a cercarti. 691 00:57:31,810 --> 00:57:37,340 Volevo scusarmi per non averti detto in anticipo che Yeong Joon e io eravamo fratelli. 692 00:57:43,440 --> 00:57:46,940 Mi Allora, perché la tua espressione è così? 693 00:57:46,940 --> 00:57:49,190 C'è qualcosa che non va? 694 00:57:58,400 --> 00:58:03,790 Quindi stai dicendo che eravamo rinchiusi insieme allora? 695 00:58:04,990 --> 00:58:11,350 Non ricordi niente di essere stata con me? 696 00:58:11,350 --> 00:58:15,950 Ad essere onesti, a causa del trauma che ho ricevuto dal rapimento, 697 00:58:15,950 --> 00:58:18,970 Ho segmenti nella mia memoria che non riesco a ricordare. 698 00:58:23,070 --> 00:58:27,500 Poi fino a che punto ricordi? 699 00:58:28,230 --> 00:58:31,580 Devo parlarvi delle parti che riesco a ricordare? 700 00:58:32,920 --> 00:58:34,460 SÌ. 701 00:58:35,430 --> 00:58:40,890 Quel ragazzo. Non ha avuto un buon rapporto con me fin da quando eravamo piccoli. 702 00:58:41,780 --> 00:58:43,170 Che cosa? 703 00:58:43,170 --> 00:58:50,120 Yeong Joon. Come adesso, anche allora era gravemente arrogante. 704 00:58:50,120 --> 00:58:53,750 Perché era migliore in tutto e più veloce di me nell'imparare, 705 00:58:53,750 --> 00:58:56,940 Sono sempre stato paragonato a lui. 706 00:58:57,780 --> 00:59:03,740 Poi in quarta elementare, Young Joon saltò le classi e finì nella mia stessa classe. 707 00:59:03,740 --> 00:59:09,980 Con quel suo cervello intelligente ha fatto subito suoi tutti i miei amici. 708 00:59:09,980 --> 00:59:13,750 E più tardi, si schierò dalla loro parte e se la prese con me. 709 00:59:13,750 --> 00:59:16,790 Mentre mi prendeva in giro perché ero carente rispetto a lui. 710 00:59:17,530 --> 00:59:18,980 Che cosa? 711 00:59:21,590 --> 00:59:23,510 Litigavo spesso con gli amici di mio fratello maggiore. 712 00:59:23,510 --> 00:59:27,590 Pensavano che fossi troppo arrogante per la mia età e continuavano a prendermi in giro in modo aggressivo. 713 00:59:27,590 --> 00:59:31,250 Ma non era meglio perché eri con tuo fratello maggiore? 714 00:59:31,250 --> 00:59:35,530 No. Quel bastardo era peggio. 715 00:59:35,530 --> 00:59:38,080 Quel bastardo è feccia. 716 00:59:41,530 --> 00:59:46,190 Un giorno Yeong Joon mi portò nell'area di riqualificazione. 717 00:59:46,190 --> 00:59:50,520 Se n'è andato dicendo solo che sarebbe tornato dopo averci offerto da bere. 718 00:59:52,900 --> 00:59:57,070 Dopodiché, Yeong Joon non è tornato e mentre aspettava... 719 00:59:58,550 --> 01:00:00,750 Sono stato rapito. 720 01:00:22,130 --> 01:00:27,780 Vicepresidente, è così bello incontrarla di nuovo. 721 01:00:29,320 --> 01:00:33,140 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo per riconoscerti. 722 01:01:29,310 --> 01:01:36,820 ♬ Anche se chiudo gli occhi, mi circondi comunque ♬ 723 01:01:36,820 --> 01:01:43,020 ♬ Non riesco a dormire a causa del tuo sorriso ♬ 724 01:01:44,100 --> 01:01:45,010 ♬ Posso vedere solo te ♬ 725 01:01:45,010 --> 01:01:47,790 Vicepresidente, sono arrivato. 726 01:01:47,790 --> 01:01:51,170 SÌ. Vai prima nella sala studio. 727 01:01:51,170 --> 01:01:54,940 Sì, allora li ordinerò in base alle date di rilascio. 728 01:01:54,940 --> 01:01:58,880 ♬ Mi sono avvicinato a te ♬ 729 01:01:58,880 --> 01:02:06,660 ♬ Penso che il mio cuore sia caduto per te ♬ 730 01:02:06,660 --> 01:02:13,680 ♬ Anche se provo a tornare indietro, cuore mio ♬ 731 01:02:13,680 --> 01:02:20,860 ♬ Continua a cercare di parlarti ♬ 732 01:02:20,860 --> 01:02:27,910 ♬ Perché posso vedere solo te, ti ho amato ♬ 733 01:02:27,910 --> 01:02:31,200 ♬ Per tutto questo tempo ♬ 734 01:02:37,030 --> 01:02:40,200 Prima tornata di candidature del direttore esecutivo Lee Yeong Joon per la posizione di segretario 735 01:02:44,710 --> 01:02:46,790 Wow. Riassunto 736 01:02:46,790 --> 01:02:49,570 Perché ero così di cattivo gusto? 737 01:02:52,680 --> 01:02:54,590 Perché ho scritto cose del genere? 738 01:02:54,590 --> 01:02:57,810 Esperienza: vittoria di un concorso artistico scolastico nel 2006, finalista del concorso di saggi Sharing Happiness nel 2007, esperienza in posizioni di leadership accademica 739 01:02:57,810 --> 01:02:58,510 Punteggi dei test attitudinali accademici statali 2009 740 01:02:58,510 --> 01:03:02,570 Volevo vantarmi del fatto che i miei punteggi nei test rientrassero nell'1% dei migliori? 741 01:03:04,570 --> 01:03:06,580 Imbarazzante. 742 01:03:07,770 --> 01:03:09,210 Riprendere 743 01:03:09,210 --> 01:03:10,570 Esperienza: finali del concorso di marketing JOT, partecipante al progetto HD Global, studioso accademico laureato di alto livello di Cambridge, Seoul Global Center (stagista), stage australiano 2007 (8 mesi), Gold in Seoul Student Competition Forum 744 01:03:10,570 --> 01:03:12,950 Esperienza: finali del concorso di marketing JOT, partecipante al progetto HD Global, studioso accademico laureato di alto livello di Cambridge, Seoul Global Center (stagista), stage australiano 2007 (8 mesi), Gold in Seoul Student Competition Forum 745 01:03:14,890 --> 01:03:16,380 Certificazioni: Segretaria professionale certificata, Venditore globale, Certificato MOS di livello 1 746 01:03:16,380 --> 01:03:16,950 Riassunto 747 01:03:16,950 --> 01:03:18,000 Riassunto 748 01:03:18,000 --> 01:03:20,630 Riassunto 749 01:03:21,870 --> 01:03:23,760 Riassunto 750 01:03:23,760 --> 01:03:26,950 Riassunto 751 01:03:35,770 --> 01:03:39,570 Con persone così, perché ha scelto me? 752 01:03:39,570 --> 01:03:45,410 Ti stai chiedendo perché ho scelto te, Segretario Kim? 753 01:03:45,920 --> 01:03:47,520 Che cosa? 754 01:03:53,750 --> 01:03:55,460 SÌ. 755 01:04:14,530 --> 01:04:16,740 Perché eri Mi So. 756 01:04:23,030 --> 01:04:25,360 Perché eri Kim Mi So. 757 01:04:30,230 --> 01:04:36,590 ♬ Senza potersi avvicinare al tuo fianco ♬ 758 01:04:37,290 --> 01:04:43,730 ♬ Mi fermo sempre a fissarti così. ♬ 759 01:04:44,430 --> 01:04:51,890 ♬ Lo so anche se non riesco a entrare completamente nel tuo cuore ♬ 760 01:04:51,890 --> 01:04:57,990 ♬ Come il destino sarai sempre per me ♬ 761 01:04:59,040 --> 01:05:06,060 ♬ Sei tu anche se i miei due occhi sono chiusi ♬ 762 01:05:06,060 --> 01:05:13,260 ♬ Sei tu, vedo solo te ♬ 763 01:05:13,260 --> 01:05:16,300 Cosa c'è che non va nel segretario Kim ♬ Sei tu ♬ 764 01:05:16,300 --> 01:05:18,930 Hai qualche programma per il pranzo? 765 01:05:18,930 --> 01:05:20,490 Indovina chi? 766 01:05:20,490 --> 01:05:23,480 Cosa stai facendo in questo momento? 767 01:05:23,480 --> 01:05:25,490 ♬ Sei tu, come una stella nel cielo della sera ♬ 768 01:05:25,490 --> 01:05:26,550 Flirtare?! 769 01:05:26,550 --> 01:05:30,390 È un livello in cui vi piacete entrambi ma non uscite insieme. 770 01:05:30,390 --> 01:05:35,130 Invece di cercare di ritrovare i suoi vecchi ricordi, dovrebbe provare a crearne di nuovi con me. 771 01:05:35,130 --> 01:05:36,750 Il motivo per cui sono venuto qui è perché... 772 01:05:36,750 --> 01:05:38,490 Per la cooperazione e l'unità? 773 01:05:38,490 --> 01:05:42,100 No. È per porre fine al nostro flirt e iniziare a frequentarci. 774 01:05:42,100 --> 01:05:43,650 Che cosa? 775 01:05:43,650 --> 01:05:47,600 ♬ Anche se non sono ancora dentro di te ♬